Practical tips for developers looking to use AI coding assistants